發送短信: Clash or cooperation of civilizations?