SMS versenden: Complying with colonialism