Enviar por SMS: Typological change in Chinese syntax