Pātuhitia tēnei: African alternatives