Zaslat SMS: The postcolonial challenge