Stav dette: Aspects of language contact