Seol mar théacs é seo: Developing contrastive pragmatics