Pātuhitia tēnei: Standards and norms in the English language