Seol mar théacs é seo: Lexicography in the borderland between knowledge and non-knowledge