Pātuhitia tēnei: Space, time, and the use of language