发送短信: Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective