Zaslat SMS: Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective