Pātuhitia tēnei: Studies in the history of the English language IV