Zaslat SMS: Focus strategies in African languages