Pātuhitia tēnei: Reinventing romantic poetry