Envoyer par SMS: A Caribbean identity