Văn bản này: The typology of semantic alignment