Text this: Approximation of additive convolution-like operators