Pātuhitia tēnei: Pragmatism and reference