Seol mar théacs é seo: Bridging the culture gap