Zaslat SMS: Mark Twain and metaphor