Pātuhitia tēnei: The continuity of Latin literature