Pātuhitia tēnei: Semantics vs. pragmatics