Pātuhitia tēnei: Portugal and Brazil in transition