Deakstadieđáhus: Diagnosing foreign language proficiency