Pātuhitia tēnei: Relations and functions within and around language