Seol mar théacs é seo: Sam Selvon's dialectal style and fictional strategy