Pošljite SMS: The paradox of grammatical change