Zaslat SMS: Grammar in use across time and space