Pošljite SMS: The language of memory in a crosslinguistic perspective