Zaslat SMS: Noun phrases in Creole languages