Pātuhitia tēnei: Lexical creativity, texts and contexts