Seol mar théacs é seo: Lexical creativity, texts and contexts