Text this: Photonic, electronic and atomic collisions