Text this: Spatio-temporal chaos and vacuum fluctuations of quantized fields