Zaslat SMS: Methods in historical pragmatics