שליחה במסרון: Synchronic and diachronic perspectives on contact languages