Zaslat SMS: Unlearning the language of conquest