Text this: Culture and control in counter-reformation Spain