Envoyer par SMS: Bridging scales and knowledge systems