Pošljite SMS: Situating semantics