Pātuhitia tēnei: The Hutchinson dictionary of spelling