Zaslat SMS: Monumental ambivalence