Zaslat SMS: Developing cultural adaptability