Sirens of the Western shore the westernesque femme fatale, translation, and vernacular style in modern Japanese literature - Levy, Indra A. (Columbia University Press, 2006)