Text this: Words, languages, and combinatorics III