Text this: Applied cultural linguistics