Zaslat SMS: Applied cultural linguistics