Pātuhitia tēnei: Spelling and society