發送短信: Seeing through multilingual corpora