Deakstadieđáhus: Seeing through multilingual corpora