Zaslat SMS: Performing hybridity